You are the Gift

Merry Christmas! Juullimi pilluaritsi! God Jul! Frohe Weihnachten!

​Every single one of us without exception is a gift given to this world. There is no need for grand gestures or long speeches, for we came into this world without wearing fancy clothes or bringing along a handful of gold: We are enough in everything we are. We are the gift. 

We are enough in everything we are. We are the gift. 

​Tamatta allanut tunniussinnaasatsinnik tunissutissaqartarpugut. Tunissuvugut: qamannga pisumik asanninneq, qungujunnerput, uummaterput. Nammineerlunga kalaallisut ilinniarpunga. Kukkuvunga, utoqqatserpunga. Ilinniassanga. 
 
Var och en av oss är en gåva. Det finns inget skäl att bära en mask eller att vara nån man inte är. Var och en av oss är en gåva, en present. Det finns ingenting du måste göra. Du själv är gåvan.

„Storyteller X-mas-tree“, coloured pencils, Kristin Raphaela Otti (2004)

Jeder von uns ist ein Geschenk, eine Gabe an die Welt, an die Menschen, die in ihr wohnen, an die Wesen, die sie beseelen. Jeder von uns ist bar jeden Zierrates geboren, in sich vollkommen. Keine Geste ist vonnöten, kein Gold  ist mitzubringen, du bist das Geschenk.